Mehrsprachige Websites mit Weglot

In einer Welt, die kleiner wird – nein, nicht wirklich, aber digital gesehen auf jeden Fall – ist es an der Zeit, deine Website aus ihrem sprachlichen Kokon zu befreien und in die weite Welt des Internets flattern zu lassen. Stell dir vor, dein Business wäre eine Party: Je mehr Sprachen deine Website spricht, desto mehr Gäste kannst du einladen und desto ausgelassener wird die Feier.

Die gute Nachricht? Du musst kein polyglottes Genie mehr sein, um das zu bewerkstelligen. Dank Tools wie Webflow oder Weglot in Kombination mit der KI, ist Mehrsprachigkeit kein Hexenwerk mehr, sondern eher wie das Erlernen eines Zaubertricks, der dein Publikum – sprich: deine Kunden – aus aller Welt verblüfft.

Doch in der technischen Welt ist nicht alles Zauberei und Glitzereinhorn, sondern alles hat Vor- und Nachteile. Besonders, wenn es dann noch um die Sache mit der Handhabung, SEO, Preisgestaltung etc. geht. Wir haben Websites mit beiden Technologien im Einsatz und kennen die Facetten beider Kontrahenten.

Selbstverständlich kann man Unmengen an Analysen zu den jeweiligen Punkten schreiben, aber ich habe einmal die wichtigsten Punkte zusammengetragen. Du brauchst mehr Infos, schreibe uns eine Nachricht oder rufe uns an. Wir helfen gerne weiter.

Für den weiteren Prozess ist es wichtig zu wissen, wie Webflow funktioniert und das wir das Basiswissen noch einmal auffrischen. 

‍

Was macht Webflow?

Webflow ist ein professioneller Site-Builder für statische Websites, das wichtigste hier ist “statisch”. Denn Webflow generiert mittels seines Builders solide, robuste und fertige HTML Websites, die dann von den Webflow Servern bereitgestellt werden. Wordpress hingegen generiert die HTML Dateien serverseitig aus Datenbankinhalten und PHP Dateien.

Das Weglot-Kapitel: Dein Zauberschlüssel zur Mehrsprachigkeit

Das Tolle an Weglot? Es arbeitet wie ein unsichtbarer, unermüdlicher Übersetzer, der ohne Pause oder Kaffeebedarf durchhält. Du bearbeitest und veröffentlichst die Inhalte auf deiner Webflow-Seite wie gewohnt in der Originalsprache. Weglot nimmt sich dann jeder neuen Seite oder jedem aktualisierten Text an und übersetzt diese dynamisch und völlig automatisch mit seiner KI.

Weglot, als externer Dienst scannt die Inhalte deiner Website bei dem Aufruf einer Übersetzung, findet er dabei neue Inhalte, übersetzt die Weglot KI die Inhalte on-the-fly. Möchtest du die Übersetzungen anpassen, dann kann dies über das Weglot Portal erledigt werden. Es gibt einen extra Bereich, in dem Regeln für Übersetzungen festgelegt werden können, dazu gehören “Ausschlüsse der Übersetzungen” oder “Standard Übersetzungen", bei denen festgelegte Wörter immer gleich übersetzt werden.

Eine weitere Sprache kann einfach über wenige Klicks hinzugebucht werden, die KI macht dann den Rest. Dazu können bereits im Free Plan über einen Umweg Bilder je Sprache ausgetauscht, eine automatische Weiterleitung nach Browser Sprache aktiviert oder Subdomains je Sprache eingestellt werden.

‍

‍

Tiefer im weglot Rabbit-Hole

Soweit klingt dies super, ist es auch. Doch es gibt auch Schattenseiten, die es zu beachten gilt. Erst einmal findet die Übersetzung wieder in einem anderen Portal statt, das es zu erlernen gilt, auch wenn es nicht wirklich schwierig ist. Die Übersetzung findet über eine Javascript-Integration statt, da Webflow die statischen Inhalte als HTML Dateien generiert hat. Bei einer Anfrage an eine Übersetzung, wird zunächst deine Website mit dem originalen “deutschen” Inhalt aufgerufen. Zeitgleich sendet Weglot eine Anfrage bzw. auch deine Inhalte an die Weglot Server und holt sich die Übersetzungselemente. Im Anschluss werden die deutschen Texte (und Bilder) mit der Übersetzung ersetzt und die Seite erscheint in der Wunschsprache. Also ein etwas komplizierter Ansatz, der aber sehr gut funktioniert.

Wo wir gerade die Übersetzung von Bildern ansprechen, grundlegend müssen Bilder ja nicht wirklich übersetzt werden, manchmal kommt es jedoch vor, dass Bilder - Texte erhalten. Die KI ist bis dato noch nicht in der Lage, dies automatisiert durchzuführen, daher müssen die Bilder mit Texten manuell übersetzt und erstellt werden. Bei der Anfrage nach übersetztem Inhalt, werden dann die Bilder ausgetauscht.

Die Verwendung von Subdomains ist schonmal ein guter Schritt in die richtige Richtung, ist dennoch SEO-technisch nicht perfekt optimiert. Die übersetzten Seiten werden in diesem Fall über eine Subdomain (z.B. en.wagemut.studio) aufgerufen und erscheinen auch in der englischsprachigen Google Suche, 100%ig darauf verlassen sollte man sich jedoch nicht. 

Bei komplex aufgebauten Seiten kann die KI Inhalte durcheinander bringen und das Styling von Passagen und einzelnen Elementen verändern, diese müssen dann manuell im Portal nachbearbeitet werden. Dazu kommt eine - nicht so einfach zu verstehende - Preisstruktur, die je nach Situation 790€ oder gar 3.000€ im Jahr kosten kann. Dies ist beispielsweise der Fall, wenn zu der Website ein ausgiebiger Blog hinzu kommt und viele Seiten und Inhalte übersetzt werden sollen.

Aber wenn wir ehrlich sind, sind dies immer noch überschaubare Kosten für eine multilinguale und international erreichbare Seite, die dazu dient, dein Unternehmen und deine Leistungen in die weite Welt zu tragen, als auch für dich Werbung und somit Umsatz zu generieren. 

Ein Fazit?

Weglot ist bisher unser meistgenutzter Weg, wenn es um die Übersetzung von Inhalten geht. Da wir von der Nutzung überzeugt sind, sind wir auch schon seit Jahren Weglot Partner. Daher nutzen wir auch Weglot als Übersetzungstool für die eigene Website. Es ist einfach, übersichtlich und gut zu pflegen.

‍

Doch was ist mit Webflow localization? Das beleuchten wir im nächsten Artikel.